1
00:00:29,500 --> 00:00:31,933
La mission d'aujourd'hui est de vaincre Han Dongwan.

2
00:00:31,933 --> 00:00:33,900
organisation armée de trafic de drogue.

3
00:00:33,900 --> 00:00:36,233
L'équipe 1 est responsable de l'attaque de l'usine de fabrication de médicaments.

4
00:00:36,233 --> 00:00:40,333
et obtenir des preuves. L'équipe 2 est stationnée à l'hôtel, attendant les ordres.

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,100
pour appréhender le baron de la drogue Han Dongwan.

6
00:00:44,466 --> 00:00:45,666
Tireurs d’élite en position.

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,333
Périmètre sécurisé.

8
00:00:51,666 --> 00:00:53,533
[ÉCRASER]

9
00:01:00,066 --> 00:01:01,866
Équipe d'assaut en position.

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,266
L'opération commence. Restez en sécurité, tout le monde.

11
00:01:18,933 --> 00:01:21,933
[ÉCRASER]
Un véhicule d'assaut est entré. Les trafiquants de drogue résistent.

12
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
Demander l'autorisation de riposter.

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Autorisation accordée.

14
00:01:29,733 --> 00:01:31,133
[ÉCRASER]

15
00:01:47,633 --> 00:01:53,833
[ÉCRASER]

16
00:01:55,433 --> 00:01:56,400
[ÉCRASER]

17
00:02:10,966 --> 00:02:13,166
L'équipe d'assaut est entrée dans le bâtiment.

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,266
Rechargement.

19
00:03:01,366 --> 00:03:02,600
Deuxième étage dégagé.

20
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
Se déplacer.

21
00:03:10,733 --> 00:03:12,633
Police! Lâchez vos armes !

22
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
Mettez-vous à terre !

23
00:03:14,033 --> 00:03:15,766
Ne bouge pas ! Les mains sur la tête !

24
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Le laboratoire pharmaceutique du secteur 1 est sécurisé.

25
00:03:18,166 --> 00:03:27,766
[Opérations antidrogue]

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,000
Allez, prends une photo pour moi.

27
00:03:43,233 --> 00:03:46,300
Vous osez me tromper sur mes biens ?

28
00:03:46,333 --> 00:03:47,900
M. Han, s'il vous plaît, épargnez-moi !

29
00:03:48,166 --> 00:03:50,100
Je n'oserai plus !

30
00:03:51,066 --> 00:03:54,666
L'équipe 1 a terminé la mission. Équipe 2, préparez-vous à emménager.

31
00:04:15,233 --> 00:04:15,866
Bonjour,

32
00:04:15,866 --> 00:04:19,866
nous sommes la police qui mène une opération. Veuillez évacuer immédiatement.

33
00:04:19,866 --> 00:04:20,600
Bonjour,

34
00:04:20,600 --> 00:04:21,700
nous sommes la police exécutant une mission.

35
00:04:21,700 --> 00:04:22,900
S'il vous plaît, partez maintenant.

36
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
[Liste d'élimination des drones]

37
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Bonjour, veuillez coopérer.

38
00:04:47,833 --> 00:04:48,600
Se déplacer.

39
00:04:48,800 --> 00:04:49,300
D'accord.

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,000
Oui.

41
00:04:54,333 --> 00:04:55,133
Allez voir, vite !

42
00:04:55,133 --> 00:04:56,200
-J'ai compris.
-Oui Monsieur.

43
00:05:00,000 --> 00:05:01,566
C'est dangereux ici, évacuez immédiatement !

44
00:05:01,566 --> 00:05:02,300
Tomber!

45
00:05:04,033 --> 00:05:06,100
Dépêchez-vous, évacuez au plus vite !

46
00:05:06,966 --> 00:05:08,166
Vite, évacuez maintenant !

47
00:06:08,233 --> 00:06:09,500
Police! Ne bouge pas !

48
00:06:39,200 --> 00:06:40,300
Arrêt! Police!

49
00:06:43,666 --> 00:06:45,200
M. Han, courez !

50
00:06:51,133 --> 00:06:52,133
Arrêtez-vous là !

51
00:07:03,533 --> 00:07:05,900
La cible s'est échappée. Initier le plan B.

52
00:07:09,700 --> 00:07:10,733
Soyez prudent !

53
00:07:10,766 --> 00:07:12,366
Regardez où vous conduisez !

54
00:08:06,133 --> 00:08:07,466
Aller! Dépêche-toi!

55
00:08:18,966 --> 00:08:21,133
[Sécurité publique]

56
00:08:25,933 --> 00:08:27,133
[Sécurité publique]

57
00:08:32,766 --> 00:08:33,666
[Sécurité publique]

58
00:08:36,400 --> 00:08:36,933
[ÉCRASER]

59
00:09:17,400 --> 00:09:18,300
Descendez.

60
00:09:33,300 --> 00:09:38,533
[ÉCRASER]

61
00:09:50,400 --> 00:09:52,333
Désolé, Shen Ao. J'étais censé venir te chercher,

62
00:09:52,333 --> 00:09:53,533
mais j'ai été appelé pour une mission.

63
00:09:53,533 --> 00:09:55,100
Notre force de police sur l'île est limitée.

64
00:09:55,100 --> 00:09:56,433
J'espère que vous comprenez.

65
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
Ne vous inquiétez pas, capitaine Wang.

66
00:09:58,800 --> 00:10:01,333
Merci de m'envoyer le lieu de l'opération.

67
00:10:06,866 --> 00:10:08,000
-Calme-toi.
-Reculez ! Reculez !

68
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
S'en aller!

69
00:10:08,700 --> 00:10:09,733
Écartez-vous !

70
00:10:09,733 --> 00:10:11,433
Posez le couteau !

71
00:10:11,466 --> 00:10:13,366
Posez le couteau ! Rester calme!

72
00:10:15,133 --> 00:10:16,066
Parlons-en !

73
00:10:16,066 --> 00:10:17,600
Ne faites pas de mal à l'enfant !

74
00:10:19,433 --> 00:10:21,133
Capitaine Wang, Dieu merci, vous êtes là !

75
00:10:21,133 --> 00:10:21,900
Quelle est la situation ?

76
00:10:21,900 --> 00:10:22,633
Il l'a perdu !

77
00:10:31,933 --> 00:10:33,233
Vous...

78
00:10:34,233 --> 00:10:35,433
Sortez tous !

79
00:10:41,800 --> 00:10:43,333
S'en aller!

80
00:10:45,566 --> 00:10:46,800
Restez en arrière !

81
00:10:47,000 --> 00:10:47,733
S'en aller!

82
00:10:47,733 --> 00:10:48,500
Frère,

83
00:10:48,500 --> 00:10:49,200
ne sois pas nerveux.

84
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
ne sois pas nerveux.

85
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
Sortez tous !

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,600
Écoute-moi,

87
00:10:55,066 --> 00:10:56,600
calme-toi.

88
00:10:56,666 --> 00:10:59,300
Je te le dis, je suis là pour t'aider,
[Sécurité publique]
pour ne pas te faire de mal.

89
00:10:59,700 --> 00:11:03,000
[Police]
Je vais te tuer !
Tu ne te souviens pas de moi ?

90
00:11:03,066 --> 00:11:05,000
La dernière fois que tu as été arrêté pour consommation de drogue, c'est moi qui t'ai arrêté.

91
00:11:05,000 --> 00:11:09,500
Calme-toi! Posez le couteau !
[Ligne limite]
Posez le couteau !
M'as-tu entendu ?
Revenir!

92
00:11:12,300 --> 00:11:13,133
Restez où vous êtes !

93
00:11:13,133 --> 00:11:14,400
Ne bouge pas.

94
00:11:14,433 --> 00:11:15,833
Calme-toi. Posez le couteau.

95
00:11:15,833 --> 00:11:17,266
-Ne bouge pas.
-Ne bouge pas.

96
00:11:17,266 --> 00:11:18,333
Posez le couteau.

97
00:11:20,266 --> 00:11:21,600
-Calme-toi.
-Calme-toi.

98
00:11:26,133 --> 00:11:28,200
Si tu t'approches plus près, je te tue !

99
00:11:38,100 --> 00:11:40,366
Qui es-tu? Que veux-tu?

100
00:11:40,833 --> 00:11:42,433
Je suis juste venu acheter quelque chose.

101
00:11:42,433 --> 00:11:43,633
Je vais te tuer !

102
00:11:44,400 --> 00:11:45,666
N'agissez pas de manière imprudente !

103
00:11:45,833 --> 00:11:46,700
Restez en arrière !

104
00:11:46,866 --> 00:11:48,933
Si tu t'approches plus près, je te tue !

105
00:11:48,933 --> 00:11:50,666
Encore un pas et je te tue !

106
00:12:02,633 --> 00:12:03,700
Restez tranquille !

107
00:12:03,866 --> 00:12:05,066
Ne bouge pas !

108
00:12:11,833 --> 00:12:14,933
Gamin, la police va te protéger.

109
00:12:15,533 --> 00:12:17,233
Merci, merci beaucoup !

110
00:12:17,233 --> 00:12:18,833
Je l'apprécie vraiment!

111
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Capitaine Wang.

112
00:12:47,833 --> 00:12:48,566
Shen Ao.

113
00:12:48,666 --> 00:12:49,233
Oui.

114
00:12:50,433 --> 00:12:51,100
Bien.

115
00:12:51,466 --> 00:12:52,433
Désolé, capitaine.

116
00:12:52,466 --> 00:12:53,500
Action réflexe.

117
00:12:55,500 --> 00:13:04,333
Plier bagage.
[Ligne limite]
Capitaine Wang, ça va ?
Je vais bien.
Viens avec moi.

118
00:13:08,566 --> 00:13:10,800
C'est la troisième fois que je porte cet uniforme cette année.

119
00:13:10,800 --> 00:13:11,866
Ouais.

120
00:13:13,000 --> 00:13:13,933
Où est ma cravate ?

121
00:13:14,833 --> 00:13:24,566
[Brigade de contrôle des stupéfiants de la sécurité publique de Fushan]
Lin Zhuo, est-ce à toi ?
Pourquoi est-ce avec toi ?
Vous laissez toujours vos affaires partout.
Sœur Xi,
mon bouton se détache.
Tu peux me le coudre plus tard ?

122
00:13:24,566 --> 00:13:25,166
Laissez-moi voir.

123
00:13:25,766 --> 00:13:27,266
Je te le coudreai plus tard.

124
00:13:27,666 --> 00:13:29,600
Capitaine adjoint Shen, vous êtes là.

125
00:13:29,966 --> 00:13:33,200
-Adjoint Shen, s'il vous plaît, montrez-moi votre carte d'identité de la police.
-Adjoint Shen.

126
00:13:39,766 --> 00:13:42,100
Shen était plutôt beau quand il était jeune.

127
00:13:42,733 --> 00:13:43,733
Laissez-moi jeter un oeil.

128
00:13:44,633 --> 00:13:46,466
Pas mal, capitaine adjoint Shen.

129
00:13:46,466 --> 00:13:47,166
Beau.

130
00:13:47,166 --> 00:13:48,866
Wow, c'est vraiment beau.

131
00:13:48,866 --> 00:13:50,633
Laisse-moi voir à quel point c'est beau.

132
00:13:54,200 --> 00:13:55,500
Ouais, il a l'air bien.

133
00:13:56,100 --> 00:13:56,900
Vous voyez ça ?

134
00:13:57,300 --> 00:13:59,266
Les plus belles photos de nos officiers masculins

135
00:13:59,266 --> 00:14:00,566
sont tous enfermés dans leur carte d’identité.

136
00:14:00,566 --> 00:14:01,033
Regarder.

137
00:14:02,166 --> 00:14:03,866
Tiens, beau mec, garde-le en sécurité.

138
00:14:03,866 --> 00:14:05,200
Va te changer.

139
00:14:06,500 --> 00:14:14,366
Capitaine, avons-nous une réunion ?
[Brigade de contrôle des stupéfiants de la sécurité publique de Fushan]
C'est la tradition de l'équipe.
Nous avons un nouveau membre, nous avons donc besoin d'une photo de groupe.
Il est temps de prendre une photo, capitaine adjoint Shen.

140
00:14:14,366 --> 00:14:15,900
Allez vous changer. Allons-y.

141
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Ne soyez pas nerveux.

142
00:14:28,800 --> 00:14:29,266
Bien.

143
00:14:29,266 --> 00:14:29,666
Bien.

144
00:14:29,666 --> 00:14:30,333
Rejeté.

145
00:14:34,633 --> 00:14:36,900
21h ce soir, Dynasty Bar.

146
00:14:39,566 --> 00:14:40,633
Rendez-vous ce soir à 21 heures.

147
00:14:40,633 --> 00:14:41,500
Nous avons une opération.

148
00:14:41,500 --> 00:14:42,300
-Oui.
-Oui.

149
00:14:43,266 --> 00:14:44,633
Capitaine, je…

150
00:14:45,200 --> 00:14:46,000
21 heures.

151
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
Nous avons reçu une information

152
00:15:03,466 --> 00:15:05,066
qu'un trafic de drogue se déroule ici.

153
00:15:05,066 --> 00:15:06,433
Tout le monde, restez vigilant.

154
00:15:10,100 --> 00:15:12,600
Cible verrouillée : Tableau 17.

155
00:15:17,733 --> 00:15:20,366
Restez vigilant, préparez-vous à l'arrestation.

156
00:15:34,733 --> 00:15:36,533
Capitaine, je…

157
00:15:38,033 --> 00:15:41,066
Je sais. Vous voulez participer à l'arrestation, n'est-ce pas ?

158
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
Vous êtes encore nouveau et vous avez tendance à utiliser trop de force.

159
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Habituez-vous d’abord à l’environnement.

160
00:15:45,100 --> 00:15:46,000
Préparez-vous à l’action.

161
00:15:46,000 --> 00:15:46,533
Capitaine!

162
00:15:46,566 --> 00:15:48,033
Chanson Xiao Zhi, vas-y !

163
00:15:57,333 --> 00:15:58,666
Police! Ne cours pas !

164
00:16:02,766 --> 00:16:03,633
Restez sur place !

165
00:16:22,066 --> 00:16:24,600
C'est bon, Capitaine. Je suis encore en train de m'habituer à l'environnement.

166
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Habituez-vous alors.

167
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Allez-y les gars.

168
00:16:36,233 --> 00:16:37,233
Arrêtez-vous là !

169
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
Qui est là ?

170
00:16:39,433 --> 00:16:40,166
Police.

171
00:16:41,333 --> 00:16:42,200
Contrôle de routine.

172
00:16:42,200 --> 00:16:44,166
Avez-vous votre pièce d'identité ?

173
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Non.

174
00:16:46,033 --> 00:16:47,366
Que faites-vous ici?

175
00:17:00,966 --> 00:17:04,500
Le capitaine Wang et le capitaine adjoint Shen ont ramené Liu Bing.
[Brigade de contrôle des stupéfiants de la sécurité publique de Fushan]

176
00:17:04,666 --> 00:17:05,433
Il n'est pas blessé, n'est-ce pas ?

177
00:17:05,433 --> 00:17:06,566
Aucun blessé,

178
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
mais ce gamin est imprudent.

179
00:17:11,800 --> 00:17:12,866
[Salle d'enquête 2 en cours d'utilisation]

180
00:17:14,100 --> 00:17:14,700
Nom ?

181
00:17:17,000 --> 00:17:17,633
Liu Bing.

182
00:17:18,766 --> 00:17:19,466
Liu Bing…

183
00:17:21,366 --> 00:17:22,700
« glace » (argot pour méthamphétamine) ?

184
00:17:23,233 --> 00:17:25,500
Tu devrais probablement changer de nom.

185
00:17:25,800 --> 00:17:26,300
Âge?

186
00:17:27,233 --> 00:17:28,066
Dix-neuf.

187
00:17:29,166 --> 00:17:30,066
J'ai vingt ans maintenant.

188
00:17:31,800 --> 00:17:32,900
Il est minuit passé.

189
00:17:37,566 --> 00:17:38,800
Très bien, continuez à demander.

190
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Entre 21h et 22h ce soir,

191
00:17:42,300 --> 00:17:43,600
qu'est-ce que tu faisais là ?

192
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Je traîne juste.

193
00:17:44,833 --> 00:17:45,766
Mais je ne consommais pas de drogue !

194
00:17:45,766 --> 00:17:48,366
Si vous jouiez juste, pourquoi avez-vous agi de manière si suspecte lorsque vous avez vu la police ?

195
00:17:48,366 --> 00:17:49,766
Je ne me cachais pas de la police.

196
00:17:49,766 --> 00:17:51,400
Alors, de qui te cachais-tu ?

197
00:17:52,100 --> 00:17:53,033
Eux.

198
00:17:54,500 --> 00:17:56,066
Qui sont « ils » ?

199
00:17:57,566 --> 00:17:59,166
Ceux qui attrapent les gens.

200
00:17:59,266 --> 00:18:00,600
Soyez précis.

201
00:18:02,500 --> 00:18:05,266
[Salle d'examen urinaire]

202
00:18:08,866 --> 00:18:11,466
Les résultats des analyses d'urine sont sortis. C'est négatif.

203
00:18:13,833 --> 00:18:15,733
Puisque les résultats des analyses d'urine sont connus,

204
00:18:15,733 --> 00:18:17,933
laissez-la signer le procès-verbal de l'interrogatoire.

205
00:18:26,766 --> 00:18:27,433
Je suis occupé.

206
00:18:29,400 --> 00:18:30,433
Tu es autre chose.

207
00:18:30,433 --> 00:18:31,466
Comment as-tu été attrapé ?

208
00:18:31,466 --> 00:18:32,766
N'en parlez même pas.

209
00:18:33,366 --> 00:18:34,500
Tu as vingt ans maintenant,

210
00:18:34,500 --> 00:18:35,866
tu es un adulte.

211
00:18:37,166 --> 00:18:37,966
J'ai compris.

212
00:18:41,700 --> 00:18:42,800
Que se passe-t-il?

213
00:18:42,800 --> 00:18:43,600
Bing Bing,

214
00:18:45,433 --> 00:18:46,400
joyeux anniversaire!

215
00:18:46,433 --> 00:18:47,766
joyeux anniversaire!

216
00:18:47,833 --> 00:18:48,633
Merci.

217
00:18:48,700 --> 00:18:52,433
Ceci est pour vous.
[Sécurité publique]
Merci, mon frère.
Bing Bing, joyeux anniversaire !

218
00:18:52,966 --> 00:18:54,066
Merci, soeurette.

219
00:18:54,100 --> 00:18:56,233
Voyons ce que votre « papa géant » a à dire sur vous.

220
00:18:56,233 --> 00:18:57,066
-Ouais.
-Attends.

221
00:18:57,066 --> 00:18:57,866
Capitaine Wang.

222
00:18:57,900 --> 00:19:07,866
[Sécurité publique]
Papa géant.
Et toi?
De moi ?
Je te préviens, Bing Bing,
ne retournez plus jamais dans des endroits comme celui-là.
J'ai compris?

223
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
-Oui.
-Tu m'entends ?

224
00:19:09,766 --> 00:19:10,766
J'ai compris.

225
00:19:10,766 --> 00:19:12,366
Aidez-nous à attraper les criminels.

226
00:19:13,200 --> 00:19:13,966
Bien.

227
00:19:14,566 --> 00:19:15,233
Tout le monde, faites vos valises.

228
00:19:15,233 --> 00:19:17,500
C'est parti pour une collation de fin de soirée et célébrons l'anniversaire de Bing Bing.

229
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
D'accord.

230
00:19:19,433 --> 00:19:20,300
Allons-y.

231
00:19:20,300 --> 00:19:22,833
Bon, je vais me changer en civil.

232
00:19:22,966 --> 00:19:24,166
Capitaine adjoint Shen.

233
00:19:24,633 --> 00:19:26,100
Capitaine adjoint Shen, vous…

234
00:19:27,500 --> 00:19:28,366
Shen Ao.

235
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Allons-y, prenons un repas avec tout le monde.

236
00:19:31,000 --> 00:19:32,433
Capitaine, je vais sauter.

237
00:19:32,433 --> 00:19:33,866
C'est bien pour moi.

238
00:19:34,166 --> 00:19:35,766
Comment ça, tu n'y vas pas ?

239
00:19:35,766 --> 00:19:37,966
Vous êtes nouveau, alors rejoignez tout le monde et intégrez-vous.

240
00:19:37,966 --> 00:19:38,966
Allons-y.

241
00:19:44,266 --> 00:19:45,866
Se fondre dans l'environnement.

242
00:20:06,566 --> 00:20:08,333
Xin Wu, attends dans la voiture.

243
00:20:08,533 --> 00:20:09,400
Restez alerte.

244
00:20:32,033 --> 00:20:32,966
Je suis arrivé si tard, hein ?

245
00:20:32,966 --> 00:20:34,500
J'ai croisé des flics en chemin,

246
00:20:34,500 --> 00:20:36,366
J'ai tourné en rond pendant un moment.

247
00:23:18,266 --> 00:23:19,066
Capitaine Wang,

248
00:23:19,233 --> 00:23:20,033
avez-vous prévenu Shen Ao ?

249
00:23:20,033 --> 00:23:20,866
Oui, je l'ai fait.

250
00:23:21,233 --> 00:23:23,000
J'ai entendu dire quand il était dans l'équipe SWAT,

251
00:23:23,000 --> 00:23:24,833
il a obtenu quelques mérites de seconde classe.

252
00:23:25,033 --> 00:23:27,866
Il est bon au combat, mais n'a pas grand-chose d'autre.

253
00:23:27,866 --> 00:23:29,100
Qu'est-ce que tu dis?

254
00:23:29,466 --> 00:23:30,866
Notre capitaine adjoint Shen,

255
00:23:30,866 --> 00:23:33,366
il n'est pas venu ici pour obtenir du plaqué or, n'est-ce pas ?

256
00:23:33,366 --> 00:23:36,566
Est-ce que quelqu'un vient à l'équipe antidrogue pour faire de la surréglementation ?

257
00:23:52,300 --> 00:23:52,966
Ne bouge pas !

258
00:23:55,566 --> 00:23:56,600
Protégez la scène !

259
00:23:58,100 --> 00:23:59,733
Tu es certainement arrivé tôt.

260
00:24:02,233 --> 00:24:03,366
Basé sur la scène,

261
00:24:03,433 --> 00:24:06,333
il est fort probable qu'il s'agisse d'une fusillade pour un trafiquant de drogue.

262
00:24:07,833 --> 00:24:10,066
D'après les blessures de la victime,

263
00:24:10,100 --> 00:24:12,200
outre l'acheteur et le vendeur,

264
00:24:12,266 --> 00:24:13,766
il pourrait y avoir un tiers.

265
00:24:13,766 --> 00:24:15,066
La drogue et l'argent

266
00:24:15,800 --> 00:24:19,466
probablement fini entre les mains de ce tiers qui a disparu.

267
00:25:41,366 --> 00:25:42,466
Hé, belle.

268
00:25:46,700 --> 00:25:48,266
Bonjour à tous.

269
00:25:48,266 --> 00:25:49,066
Tao Ge, bonjour.

270
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
Tao Ge, bonjour.

271
00:25:50,200 --> 00:25:51,900
Merci à tous,

272
00:25:52,033 --> 00:25:55,433
d'être venu célébrer l'anniversaire de ma charmante fille Xixi.

273
00:25:57,766 --> 00:25:59,633
Il y a assez de cadeaux, non ?

274
00:26:01,433 --> 00:26:03,033
Bébé,

275
00:26:08,366 --> 00:26:09,566
tu es si mignon.

276
00:26:20,600 --> 00:26:23,700
Buvons et amusons-nous. Allons-y.

277
00:26:49,300 --> 00:26:50,233
Yue Bo,

278
00:26:50,466 --> 00:26:52,500
Comment vous et Xin Wu vous êtes-vous rencontrés ?

279
00:26:53,700 --> 00:26:56,600
Casino, jouez, et quelques fois plus tard,

280
00:26:56,633 --> 00:26:58,633
Il a dit qu'il voulait gagner de l'argent rapidement,

281
00:26:58,633 --> 00:27:01,833
alors je l'ai présenté à frère Zhao.

282
00:27:10,266 --> 00:27:12,800
Allez l'expliquer à frère Zhao.

283
00:27:12,833 --> 00:27:16,300
C'est l'anniversaire de Xixi aujourd'hui, ne cause aucun problème.

284
00:27:20,000 --> 00:27:20,666
Se lever!

285
00:27:25,066 --> 00:27:28,766
Sur mon terrain, tu oses me calculer ?

286
00:27:29,900 --> 00:27:30,866
Xin Wu.

287
00:27:32,566 --> 00:27:34,700
Voyons combien de vies il vous reste.

288
00:27:36,533 --> 00:27:38,000
Grâce à l'enquête, nous avons découvert

289
00:27:38,000 --> 00:27:40,966
que le défunt s'appelait Zhao Yueheng, également connu sous le nom de Zhao Laoer.

290
00:27:40,966 --> 00:27:41,800
42 ans.

291
00:27:41,833 --> 00:27:43,733
et avait déjà été condamné à dix ans de prison pour trafic de drogue.

292
00:27:43,733 --> 00:27:46,100
L'identité des quatre autres personnes décédées est inconnue.

293
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
D'après le rapport des preuves sur place,

294
00:27:47,400 --> 00:27:49,066
nous avons comparé les marques de pneus

295
00:27:49,166 --> 00:27:54,066
et identifié la voiture apparue sur les lieux du crime.
[Vue de surveillance du suivi des véhicules]
La voiture était une berline japonaise,

296
00:27:54,100 --> 00:27:56,300
Le numéro de plaque d'immatriculation est Fu DX0699.

297
00:27:56,300 --> 00:27:58,433
Après enquête, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un véhicule d'occasion qui n'avait pas encore été cédé.

298
00:27:58,433 --> 00:27:59,933
Le chauffeur était Xin Wu,

299
00:27:59,966 --> 00:28:02,166
mais les informations d'identité de Xin Wu sont fausses.

300
00:28:02,166 --> 00:28:03,400
Il n'y a aucune trace de cette personne.

301
00:28:03,400 --> 00:28:06,033
Nous avons retracé les données de la berline japonaise passant par le point de contrôle

302
00:28:06,033 --> 00:28:12,133
et relié les points sur la carte
[Vue de surveillance du suivi des véhicules]
pour former une trajectoire de déplacement du véhicule
[Carte]
avant et après l'incident.

303
00:28:12,200 --> 00:28:13,266
On peut conclure

304
00:28:14,033 --> 00:28:18,200
Xin Wu est la troisième personne disparue dans l'affaire 1028.

305
00:28:21,266 --> 00:28:30,866
[Carte]
C’est le dernier domaine dans lequel Xin Wu était actif.
Nous nous mettrons en groupes de deux et procéderons à une recherche approfondie.
Dès que la cible sera repérée, nous procéderons à l'arrestation.

306
00:28:30,866 --> 00:28:31,200
J'ai compris.

307
00:28:31,200 --> 00:28:31,866
-Oui.
-Oui.

308
00:29:01,066 --> 00:29:02,333
Patron, nous sommes là.

309
00:29:03,033 --> 00:29:04,366
En êtes-vous sûr ?

310
00:29:04,466 --> 00:29:05,466
Absolument sûr.

311
00:29:05,466 --> 00:29:06,733
Il est toujours là-haut.

312
00:29:08,500 --> 00:29:09,166
Très bien,

313
00:29:09,366 --> 00:29:11,100
Merci, patron.

314
00:29:41,866 --> 00:29:43,033
Soyez doux, d'accord ?

315
00:30:16,666 --> 00:30:18,200
Désolé,

316
00:30:18,300 --> 00:30:19,900
J'ai appliqué trop de pression.

317
00:30:39,666 --> 00:30:42,266
Très bien, nous allons nous séparer et interviewer des gens.

318
00:30:51,233 --> 00:30:52,033
Alerte!

319
00:30:54,700 --> 00:30:55,966
Avertir le siège—

320
00:30:57,500 --> 00:31:00,033
925 Dafu Road, demandez du renfort.

321
00:32:44,400 --> 00:32:45,200
Poursuivez-le !

322
00:32:45,200 --> 00:32:46,100
Capitaine Wang.

323
00:32:47,000 --> 00:32:48,666
-Allez après lui.
-Capitaine Wang !

324
00:32:59,400 --> 00:33:01,433
[Urgence]

325
00:33:04,433 --> 00:33:06,166
Envoyez-le aux urgences.

326
00:33:06,600 --> 00:33:08,033
[Service d'urgences]

327
00:33:12,100 --> 00:33:12,900
S'il vous plaît.

328
00:33:13,400 --> 00:33:16,666
[Salle d'urgence] [Salle d'observation]
S'il vous plaît, attendez dehors.

329
00:33:26,666 --> 00:33:27,966
Adjoint Shen, ça va ?

330
00:33:27,966 --> 00:33:28,833
Je vais bien.

331
00:33:32,200 --> 00:33:32,933
Êtes-vous blessé ?

332
00:33:32,966 --> 00:33:33,700
Non.

333
00:33:34,766 --> 00:33:44,533
[Salle d'urgence] [Salle d'observation]

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,066
Où sont mes biens et mon argent ?

335
00:34:06,066 --> 00:34:07,466
Nie Nantao,

336
00:34:08,500 --> 00:34:09,933
Je te donne une chance...

337
00:34:10,366 --> 00:34:11,633
travaille pour moi.

338
00:34:11,633 --> 00:34:12,600
Travailler avec lui ?

339
00:34:14,466 --> 00:34:16,833
Où sont mes biens et mon argent ? Ne me fais pas perdre mon temps.

340
00:34:16,833 --> 00:34:17,866
Remettez-les !

341
00:34:18,900 --> 00:34:21,633
Je possède une île déserte au large.

342
00:34:21,633 --> 00:34:23,900
Il est stocké avec suffisamment de matières premières

343
00:34:24,066 --> 00:34:25,866
pour un accord d'un milliard de yuans.

344
00:34:27,466 --> 00:34:28,433
Tu es partant ou pas ?

345
00:34:28,866 --> 00:34:30,233
Un milliard ?

346
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
Arrêtez de vous vanter.

347
00:34:32,866 --> 00:34:34,066
Si tu es si capable,

348
00:34:34,500 --> 00:34:36,066
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

349
00:34:36,066 --> 00:34:38,200
Le développement du marché est une perte de temps.

350
00:34:39,033 --> 00:34:41,766
Vous avez la main-d’œuvre et j’ai la technologie.

351
00:34:42,966 --> 00:34:44,200
Ce que je fais

352
00:34:44,766 --> 00:34:47,800
est 3 à 5 fois plus raffiné que les déchets que vous produisez.

353
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Avez-vous entendu ça ?

354
00:34:50,700 --> 00:34:52,466
Il a dit qu'il était un fabricant de médicaments.

355
00:34:52,500 --> 00:34:54,100
et notre produit est une poubelle.

356
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Qui es-tu?

357
00:35:00,500 --> 00:35:01,766
Êtes-vous un infiltré ?

358
00:35:02,366 --> 00:35:05,000
Et c'est exactement pourquoi vous ne réussirez jamais.

359
00:35:05,366 --> 00:35:06,233
Regardez-les ;

360
00:35:07,600 --> 00:35:10,066
un flic infiltré fabriquerait-il lui-même de la drogue ?

361
00:35:25,166 --> 00:35:26,566
Si vous voulez coopérer,

362
00:35:29,033 --> 00:35:30,700
vous êtes les bienvenus.

363
00:35:42,233 --> 00:35:43,633
Savez-vous qui je suis ?

364
00:35:46,033 --> 00:35:47,700
Bien sûr, vous êtes un fabricant de médicaments.

365
00:35:50,400 --> 00:35:55,100
Comment pouvez-vous être sûr que vos biens sont meilleurs que les miens ?

366
00:35:56,300 --> 00:35:58,633
je peux te laisser

367
00:35:58,866 --> 00:36:00,866
essayez le mien gratuitement.

368
00:36:07,966 --> 00:36:11,966
Pourquoi n'essayez-vous pas mes produits d'abord ?

369
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Réveillez-vous.

370
00:36:19,300 --> 00:36:20,233
Réveillez-vous!

371
00:36:23,100 --> 00:36:25,166
Je n'ai pas récupéré mes marchandises et mon argent.

372
00:36:46,900 --> 00:36:47,633
L'adjoint Shen,

373
00:36:48,466 --> 00:36:49,900
nous avons trouvé la drogue et l'argent.

374
00:36:49,900 --> 00:36:50,700
Super.

375
00:36:50,900 --> 00:36:51,500
D'accord.

376
00:36:52,266 --> 00:36:53,500
Demandez-leur de revenir pour une réunion.

377
00:36:53,500 --> 00:36:54,466
Reposez-vous bien.

378
00:36:55,966 --> 00:36:57,566
Pas besoin de se reposer.

379
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Bon travail à tous. Retourne dormir.

380
00:37:04,233 --> 00:37:05,633
Nous avons une réunion demain.

381
00:37:05,633 --> 00:37:06,233
Oui.

382
00:37:09,566 --> 00:37:12,933
Gamin, tu deviens vraiment audacieux, hein ?

383
00:37:13,500 --> 00:37:15,666
Nous n'avons aucune idée de cette affaire.

384
00:37:15,800 --> 00:37:16,766
Comment oses-tu.

385
00:37:16,966 --> 00:37:17,600
Capitaine,

386
00:37:18,266 --> 00:37:20,466
écoutons le médecin cette fois.

387
00:37:21,666 --> 00:37:23,266
Je suis dans l'équipe.

388
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
C'est exactement

389
00:37:27,266 --> 00:37:28,800
pourquoi je ne suis pas à l'aise.

390
00:37:30,433 --> 00:37:32,333
Tu as presque 40 ans,

391
00:37:33,166 --> 00:37:34,966
pourtant tu agis toujours de manière si imprudente,

392
00:37:35,100 --> 00:37:37,133
ne sachant jamais quand se retenir.

393
00:37:39,066 --> 00:37:41,366
Quand puis-je être rassuré ?

394
00:37:44,533 --> 00:37:46,733
Ce type a vraiment poignardé profondément.

395
00:37:49,966 --> 00:37:51,433
Heureusement pour toi,

396
00:37:51,966 --> 00:37:53,800
ça a eu ton omoplate.

397
00:37:54,533 --> 00:37:55,666
Oui.

398
00:37:57,166 --> 00:37:59,066
Où est mon eau de baies de goji ?

399
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
c'est chaud.

400
00:38:13,400 --> 00:38:16,033
Vous êtes dans cet état et vous faites toujours des histoires.

401
00:38:16,033 --> 00:38:18,433
Savez-vous au moins comment prendre soin de quelqu'un ?

402
00:38:21,500 --> 00:38:25,966
Laissez-moi vous demander, pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?

403
00:38:27,266 --> 00:38:28,500
Aviez-vous peur de

404
00:38:29,966 --> 00:38:33,066
me perdre ce jour-là ?

405
00:38:39,433 --> 00:38:41,000
Depuis le jour où je suis devenu flic,

406
00:38:43,633 --> 00:38:48,266
la détermination à lutter contre le crime, même au prix de ma vie,

407
00:38:52,466 --> 00:38:54,866
a été gravé dans mes os.

408
00:38:58,766 --> 00:39:00,033
Shen Ao,

409
00:39:01,833 --> 00:39:02,900
si je remplis cette grande mission

410
00:39:02,900 --> 00:39:05,166
et me sacrifier,

411
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
Veux-tu porter ce fardeau

412
00:39:12,133 --> 00:39:13,866
pour le reste de ta vie ?

413
00:39:20,700 --> 00:39:22,100
Ne laissez pas cela vous peser.

414
00:39:26,066 --> 00:39:27,500
Vas-tu me jeter ?

415
00:39:32,666 --> 00:39:34,500
Ça fait mal.

416
00:39:41,766 --> 00:39:49,666
[Morgue de l'hôpital de Fushan]

417
00:39:59,466 --> 00:40:07,433
[Morgue de l'hôpital de Fushan]

418
00:40:10,633 --> 00:40:11,066
Bonjour ?

419
00:40:11,766 --> 00:40:12,666
Salut.

420
00:40:12,900 --> 00:40:14,100
L'adjoint Shen.

421
00:40:14,100 --> 00:40:15,133
Qui es-tu?

422
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
Tu ne me cherches pas ?

423
00:40:21,500 --> 00:40:23,666
Où es-tu, Xin Wu ?

424
00:40:25,633 --> 00:40:27,266
j'étais au même endroit

425
00:40:28,433 --> 00:40:31,966
comme toi hier.

426
00:40:32,300 --> 00:40:33,833
Votre seule issue maintenant

427
00:40:34,066 --> 00:40:35,366
c'est de se rendre.

428
00:40:44,833 --> 00:40:45,833
Shen Ao,

429
00:40:46,700 --> 00:40:52,933
as-tu déjà ressenti ce que c'est que de renaître ?

430
00:40:55,233 --> 00:40:56,566
Depuis que tu as appelé,

431
00:40:56,600 --> 00:40:57,800
soyons honnêtes.

432
00:40:58,666 --> 00:41:00,033
Quel est ton nom?

433
00:41:03,300 --> 00:41:04,333
Tu es intelligent.

434
00:41:04,600 --> 00:41:07,433
Vous souvenez-vous de quelqu'un nommé Han Dongwan ?

435
00:41:07,966 --> 00:41:09,800
Je suis son fils ;

436
00:41:10,433 --> 00:41:11,466
Je suis

437
00:41:13,166 --> 00:41:14,200
Han Zhe.

438
00:41:14,566 --> 00:41:15,500
Que veux-tu?

439
00:41:16,066 --> 00:41:17,800
Rien.

440
00:41:21,233 --> 00:41:23,233
Puisque nous sommes de vieux amis,

441
00:41:23,766 --> 00:41:27,733
Je veux juste te dire que tu as fait une erreur.

442
00:41:28,100 --> 00:41:30,866
Je suis là pour te sauver.

443
00:41:31,966 --> 00:41:33,566
Peu importe ce que tu veux faire,

444
00:41:33,766 --> 00:41:35,000
tu ne réussiras pas.

445
00:43:10,833 --> 00:43:12,366
Les matières premières sont là.

446
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
Les gars, faites des heures supplémentaires et faites-le.

447
00:43:14,600 --> 00:43:16,066
-D'accord, patron.
-D'accord, patron.

448
00:43:18,666 --> 00:43:19,700
Quel dommage.

449
00:43:20,866 --> 00:43:22,500
Je ne sais toujours pas ce qu'est Xin Wu

450
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
ce qu'on appelle les nouveautés le sont.

451
00:43:25,966 --> 00:43:27,400
Si vous n'aimez pas mes produits,

452
00:43:27,766 --> 00:43:28,966
va trouver quelqu'un d'autre.

453
00:43:32,066 --> 00:43:33,666
Arrêtez de plaisanter.

454
00:43:36,766 --> 00:43:38,900
Avez-vous trouvé quelqu'un pour remplacer Zhao Er ?

455
00:43:38,900 --> 00:43:40,000
Ne vous inquiétez pas, patron.

456
00:43:40,100 --> 00:43:42,233
La personne que nous recherchons est absolument fiable.

457
00:43:42,233 --> 00:43:42,766
Aller.

458
00:43:42,900 --> 00:43:43,433
Oui.

459
00:43:45,800 --> 00:43:47,900
Parlons à l'intérieur.

460
00:43:48,933 --> 00:43:50,933
De quoi as-tu à parler avec toi ?

461
00:43:51,000 --> 00:43:52,066
Une conversation privée.

462
00:45:11,000 --> 00:45:11,866
Allons-y.

463
00:45:52,033 --> 00:45:53,100
N'est-ce pas...

464
00:45:54,200 --> 00:45:55,566
Nous pouvons travailler ensemble.

465
00:45:55,766 --> 00:45:57,166
Je ne veux pas que tu meures.

466
00:45:57,400 --> 00:45:59,466
Je vais vous donner toutes les marchandises à l'intérieur.

467
00:45:59,766 --> 00:46:00,833
Droite?

468
00:46:02,300 --> 00:46:03,533
Désolé,

469
00:46:06,533 --> 00:46:08,433
mais je veux que tu meures.

470
00:46:18,733 --> 00:46:19,533
Chef.

471
00:46:42,866 --> 00:46:44,733
N'est-ce pas exactement ce que vous aimez ?

472
00:46:44,833 --> 00:46:45,800
Allez.

473
00:47:35,400 --> 00:47:36,100
Patron,

474
00:47:37,500 --> 00:47:39,100
s'il te plaît, ne me tue pas.

475
00:47:39,866 --> 00:47:41,600
Je suis un bon suiveur, patron.

476
00:47:43,500 --> 00:47:45,433
Je suis un bon suiveur, patron.

477
00:47:46,233 --> 00:47:47,533
Trame.

478
00:47:48,233 --> 00:47:48,766
Trame.

479
00:47:51,500 --> 00:47:52,233
Trame.

480
00:47:54,566 --> 00:47:55,566
Trame.

481
00:47:55,600 --> 00:47:56,266
Trame.

482
00:48:02,633 --> 00:48:03,266
Trame.

483
00:48:03,566 --> 00:48:04,500
Trame.

484
00:48:04,500 --> 00:48:05,533
Trame.

485
00:48:11,366 --> 00:48:13,400
Bonjour, adjoint Shen.

486
00:48:14,066 --> 00:48:15,566
Nous nous retrouvons.

487
00:48:16,600 --> 00:48:17,333
Comment c'est?

488
00:48:17,900 --> 00:48:20,166
Aimez-vous le cadeau que je vous ai offert?

489
00:48:21,633 --> 00:48:23,533
Ne me remercie pas.

490
00:48:24,000 --> 00:48:26,800
C'est ce que je devrais faire.

491
00:48:28,066 --> 00:48:32,600
Nie Nantao a volé les affaires de ma famille et a failli me tuer.

492
00:48:34,566 --> 00:48:35,800
Alors je l'ai tué.

493
00:48:38,366 --> 00:48:41,466
Vous avez arrêté mon père.

494
00:48:44,000 --> 00:48:45,366
C'est ton tour

495
00:48:46,100 --> 00:48:48,266
être tué.

496
00:49:23,566 --> 00:49:24,466
Qu'est-ce que c'est?

497
00:49:24,466 --> 00:49:26,066
Cela ressemble à un sous-marin.

498
00:49:26,633 --> 00:49:28,300
C'est vraiment un sous-marin.

499
00:49:28,700 --> 00:49:30,866
Tu es vraiment quelque chose.

500
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
Dépêche-toi.

501
00:49:54,200 --> 00:49:56,100
Ils ont dit que je devais juste sortir.

502
00:49:57,233 --> 00:49:58,266
Maintenant, ils livrent des marchandises comme celle-ci.

503
00:49:58,266 --> 00:49:59,133
C'est classe.

504
00:50:06,400 --> 00:50:06,933
Fei,

505
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
fais-moi un geste.

506
00:50:45,233 --> 00:50:46,400
Salut, beau.

507
00:50:47,500 --> 00:50:49,266
Où avez-vous obtenu vos marchandises ?

508
00:50:50,700 --> 00:50:51,966
Ça ne vous concerne pas.

509
00:50:53,766 --> 00:50:57,566
Ne sois pas si mesquin. Partageons les bonnes choses.

510
00:51:01,700 --> 00:51:02,800
Venez ici.

511
00:51:09,000 --> 00:51:09,933
Fei.

512
00:51:15,666 --> 00:51:17,166
Venez, asseyez-vous ici.

513
00:51:17,200 --> 00:51:18,333
Allez.

514
00:51:19,833 --> 00:51:22,666
J'ai entendu dire que tu voulais un nouveau médicament, n'est-ce pas ?

515
00:51:24,666 --> 00:51:25,566
C'est un nouveau médicament.

516
00:51:29,033 --> 00:51:29,866
Fei,

517
00:51:29,900 --> 00:51:33,366
Je ne m'attendais pas à recevoir la marchandise de votre part aujourd'hui.

518
00:51:34,266 --> 00:51:35,266
Attendez-moi.

519
00:51:35,266 --> 00:51:37,800
Je vais retirer de l'argent ; ça ne prendra pas longtemps.

520
00:51:38,266 --> 00:51:39,100
Pas besoin.

521
00:51:40,166 --> 00:51:42,166
Je suis refoulé depuis des jours ;

522
00:51:42,200 --> 00:51:44,900
celui-ci est pour moi.

523
00:51:48,266 --> 00:51:51,066
Fei, comment puis-je te rembourser ?

524
00:51:51,100 --> 00:51:53,500
Il ne me faudra pas longtemps pour retirer de l'argent.

525
00:52:00,966 --> 00:52:02,200
Prends-le maintenant.

526
00:52:08,766 --> 00:52:09,566
Poursuivez-la !

527
00:52:12,166 --> 00:52:13,300
-Arrêt!
-Arrêt!
[Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues]

528
00:52:13,766 --> 00:52:14,666
Arrêtez !

529
00:52:17,233 --> 00:52:18,066
Geler!

530
00:52:18,833 --> 00:52:20,433
Geler! Police!

531
00:52:21,000 --> 00:52:21,833
Ne bouge pas.

532
00:52:26,266 --> 00:52:27,000
Laissez-moi l'utiliser.

533
00:52:27,066 --> 00:52:27,566
D'accord.

534
00:52:33,200 --> 00:52:35,700
[Police]
Comment peux-tu être avec eux ?

535
00:52:35,733 --> 00:52:37,000
Ce sont des trafiquants de drogue !

536
00:52:38,700 --> 00:52:39,800
Liu Bing,

537
00:52:40,500 --> 00:52:42,300
tu me déçois vraiment.

538
00:52:45,966 --> 00:52:48,500
Vous doutez de moi ? Vous ne savez rien.

539
00:52:49,400 --> 00:52:52,000
Mon père était un trafiquant de drogue – il a été condamné à perpétuité.

540
00:52:52,500 --> 00:52:55,833
Ma mère a fait une overdose, a eu des hallucinations et a sauté d'un immeuble.

541
00:52:55,900 --> 00:52:58,333
J'ai été élevé par l'équipe des stupéfiants.

542
00:52:58,866 --> 00:53:00,100
Et tu doutes de moi ?

543
00:53:00,266 --> 00:53:01,800
Tu penses que je toucherais à la drogue ?

544
00:53:02,633 --> 00:53:06,433
Laissez-moi vous dire qu'il n'y a rien au monde que je déteste plus que la drogue !

545
00:53:13,000 --> 00:53:16,200
[Police]

546
00:53:17,300 --> 00:53:20,700
[Sécurité publique]

547
00:53:48,833 --> 00:53:49,500
Arrêtez.

548
00:53:54,966 --> 00:53:56,033
Je veux cette fille.

549
00:53:56,100 --> 00:53:56,866
J'ai compris.

550
00:54:04,300 --> 00:54:05,666
Êtes-vous fou?

551
00:54:15,633 --> 00:54:17,000
Ce qui s'est passé?

552
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
Réveillez-vous. Êtes-vous d'accord?

553
00:54:19,800 --> 00:54:22,600
Selon le rapport d'autopsie,

554
00:54:23,500 --> 00:54:26,966
la victime est décédée à cause d'un nouveau type de drogue...

555
00:54:27,533 --> 00:54:32,000
très addictif, fortement hallucinogène et avec un taux de mortalité élevé.

556
00:54:32,666 --> 00:54:35,333
C'est déjà le troisième décès ces derniers temps.

557
00:54:36,633 --> 00:54:38,800
Lin Zhuo, Fei a déjà avoué.

558
00:54:38,900 --> 00:54:40,633
D'après ses informations,

559
00:54:40,633 --> 00:54:42,300
le drone de trafic de drogue du groupe Xin Wu

560
00:54:42,300 --> 00:54:44,900
survole Lover's Bay tous les mardis à 15h.

561
00:54:44,933 --> 00:54:46,300
Agissez immédiatement.

562
00:55:01,633 --> 00:55:04,100
Ils utilisent des drones pour le trafic de drogue maintenant ?

563
00:55:04,100 --> 00:55:05,300
-Allons-y.
-Allons-y.

564
00:55:15,700 --> 00:55:17,633
Ici l'officier Xu Bin,

565
00:55:17,666 --> 00:55:18,766
un expert envoyé par le ministère provincial pour nous assister.

566
00:55:18,766 --> 00:55:21,333
Ici l'adjoint Shen Ao de notre équipe des stupéfiants, le capitaine Shen.

567
00:55:21,333 --> 00:55:22,033
Bonjour, officier Xu.

568
00:55:22,033 --> 00:55:23,066
Bonjour, adjoint Shen.

569
00:55:23,066 --> 00:55:23,900
Nous compterons sur vous.

570
00:55:23,900 --> 00:55:24,400
D'accord.

571
00:55:38,600 --> 00:55:41,866
C’est une opportunité pour vous, alors assurez-vous de coopérer.

572
00:55:42,000 --> 00:55:42,900
Je vais.

573
00:55:42,900 --> 00:55:43,600
Allons-y.

574
00:56:10,333 --> 00:56:11,233
Dépêchez-vous et partez.

575
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
Entrez.

576
00:56:18,433 --> 00:56:19,133
Allons-y.

577
00:56:30,600 --> 00:56:31,533
Officier Xu.

578
00:56:31,600 --> 00:56:32,433
L'adjoint Shen.

579
00:56:32,733 --> 00:56:33,766
Comment c'est?

580
00:56:33,800 --> 00:56:38,666
J'ai piraté leur système de drone.
[Aucun signal]
Dès qu'ils le rallument,
Je pourrai suivre leur emplacement.

581
00:56:38,666 --> 00:56:39,433
Gardez-les à l’œil.

582
00:56:39,433 --> 00:56:40,266
D'accord.

583
00:56:41,000 --> 00:56:45,566
[Remise complète pour atteindre la limite – Carnaval de remise sur les entrées]
[Augmentation des avantages réservés aux membres pour la Journée de la femme : un bon de réduction exclusif de 50 yuans pour vous !]
[Texte]

584
00:56:58,666 --> 00:56:59,600
Il y a un signal.

585
00:56:59,600 --> 00:57:00,333
L'adjoint Shen.

586
00:57:03,333 --> 00:57:05,033
Est-ce un sous-marin ?

587
00:57:05,833 --> 00:57:07,500
Cela ne devrait être qu'un modèle.

588
00:57:09,233 --> 00:57:11,933
[Analyse de cas]
Le trafic de drogue est si high-tech maintenant ?

589
00:57:12,100 --> 00:57:12,866
Officier Xu,

590
00:57:13,000 --> 00:57:14,266
pouvez-vous localiser le quai ?

591
00:57:14,266 --> 00:57:14,933
Oui.

592
00:57:15,100 --> 00:57:16,733
Leur lieu de production de drogue devrait être en bord de mer.

593
00:57:16,733 --> 00:57:17,866
Cette zone de la mer.

594
00:57:18,000 --> 00:57:19,100
Une île déserte ?

595
00:57:19,233 --> 00:57:25,533
Il y a ici de nombreuses îles désertes.
[Analyse de cas]
Devons-nous les vérifier un par un ?

596
00:57:25,733 --> 00:57:27,666
Wei Jie travaillait pour Nie Nantao,

597
00:57:27,866 --> 00:57:29,600
mais maintenant il est passé à Xin Wu.

598
00:57:29,800 --> 00:57:32,400
Cela prouve que cette personne n’est pas assez fidèle.

599
00:57:36,833 --> 00:57:37,766
Capitaine Wang.

600
00:57:38,600 --> 00:57:39,833
Tu aurais pu venir,

601
00:57:39,833 --> 00:57:41,766
pas besoin d'apporter des collations.

602
00:57:42,166 --> 00:57:43,266
Il y avait un embouteillage à l'instant.

603
00:57:43,266 --> 00:57:45,600
Il y avait un petit stand à proximité,

604
00:57:45,700 --> 00:57:47,566
alors j'en ai acheté.

605
00:57:47,933 --> 00:57:48,733
Bien.

606
00:57:49,166 --> 00:57:52,233
Un grand gars comme vous sait vraiment être prévenant.

607
00:58:00,500 --> 00:58:02,300
Je m'adapte simplement à mon environnement.

608
00:58:04,000 --> 00:58:04,833
Bien.

609
00:58:05,733 --> 00:58:07,133
Vous avez un brillant avenir.

610
00:58:08,766 --> 00:58:11,800
Des pistes sur la nouvelle drogue et le trafic de drones ?

611
00:58:12,300 --> 00:58:13,966
Nous le traquons toujours,

612
00:58:14,300 --> 00:58:16,400
mais nous avons déjà verrouillé le gang Xin Wu.

613
00:58:16,400 --> 00:58:17,000
D'ailleurs,

614
00:58:17,466 --> 00:58:19,533
vous devez retirer votre informateur dès que possible.

615
00:58:19,533 --> 00:58:20,166
Informateur?

616
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Tu veux dire Liu Bing ?

617
00:58:24,566 --> 00:58:25,533
Ce n'est pas mon informatrice.

618
00:58:25,533 --> 00:58:26,733
Alors que fait-elle ?

619
00:58:30,166 --> 00:58:32,233
Liu Bing a vu sa mère halluciner à cause de sa consommation de drogue et sauter vers la mort

620
00:58:32,900 --> 00:58:34,466
Peu de temps après,

621
00:58:35,100 --> 00:58:37,633
son père a été arrêté par notre équipe des stupéfiants

622
00:58:37,833 --> 00:58:42,233
pour avoir vendu de la drogue pour financer sa propre dépendance et a été condamné à la prison à vie.

623
00:58:43,800 --> 00:58:44,933
Arrêtez de courir.

624
00:58:45,000 --> 00:58:46,600
Vous avez une fille. Vous ne la soutenez pas ?

625
00:58:46,600 --> 00:58:47,633
Reviens avec moi.

626
00:58:51,866 --> 00:58:53,166
Menottez-le.

627
00:58:55,433 --> 00:58:58,200
Parce que les parents de Liu Bing étaient des toxicomanes de longue date,

628
00:58:58,200 --> 00:59:01,233
leurs parents et amis s'étaient déjà éloignés de la famille.

629
00:59:01,233 --> 00:59:03,033
Personne n’était disposé à l’accueillir.

630
00:59:03,733 --> 00:59:05,800
C'est pourquoi elle méprise la drogue maintenant.

631
00:59:06,266 --> 00:59:08,433
Écoutez, elle agit pratiquement comme une justicière.

632
00:59:08,433 --> 00:59:09,700
Nous ne pouvons même pas l'arrêter.

633
00:59:10,000 --> 00:59:11,300
C'est trop dangereux.

634
00:59:12,600 --> 00:59:14,633
Capitaine, vous devez la discipliner.

635
00:59:15,433 --> 00:59:16,033
D'accord.

636
00:59:17,233 --> 00:59:19,166
Je dois lui dire clairement.

637
00:59:21,433 --> 00:59:23,666
Prends bien soin d'elle pour moi.

638
00:59:23,833 --> 00:59:24,700
Ne t'inquiète pas.

639
00:59:25,500 --> 00:59:26,466
Merci.

640
00:59:32,100 --> 00:59:34,866
Nous avons confirmé où se trouve Wei Jie. Nous l'arrêterons ce soir.

641
00:59:34,866 --> 00:59:36,666
Capitaine, prenez soin de vous.

642
00:59:37,633 --> 00:59:38,500
Je pars.

643
00:59:38,500 --> 00:59:39,433
Soyez doux.

644
00:59:42,200 --> 00:59:43,033
Shen Ao.

645
00:59:44,266 --> 00:59:45,200
Quoi de neuf?

646
00:59:51,300 --> 00:59:52,033
Non.

647
01:00:04,500 --> 01:00:08,200
[Voiture contrôlée par la police]

648
01:00:12,066 --> 01:00:20,833
[Voiture contrôlée par la police]
Arrêtez ! Arrêt!

649
01:00:25,800 --> 01:00:28,433
[Voiture contrôlée par la police]
As-tu bu ?
Je n'ai pas bu.
Coupez le moteur et descendez.

650
01:00:28,433 --> 01:00:30,266
Allez, descends.
[Sécurité publique]

651
01:00:30,466 --> 01:00:32,866
[Voiture contrôlée par la police]
Je n'ai pas bu.

652
01:00:43,900 --> 01:00:46,366
Papa Jingang, tu as récupéré si vite.

653
01:00:46,600 --> 01:00:50,266
Bien sûr. Je n'ai pas besoin que tu pousses mon fauteuil roulant.

654
01:00:50,266 --> 01:00:51,300
Je peux le faire moi-même.

655
01:00:51,300 --> 01:00:52,000
Non.

656
01:00:52,133 --> 01:00:54,133
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.

657
01:00:54,133 --> 01:00:54,733
Regarder.

658
01:00:54,733 --> 01:00:56,033
Allez.

659
01:00:56,600 --> 01:00:57,500
Ralentir.

660
01:00:59,300 --> 01:01:02,200
Tiens, essaie la soupe que je t'ai préparée.

661
01:01:02,800 --> 01:01:04,200
L'avez-vous fait vous-même ?

662
01:01:04,400 --> 01:01:05,433
Ça sent si bon.

663
01:01:05,733 --> 01:01:06,633
Pas mal.

664
01:01:08,300 --> 01:01:09,133
Ça sent bon.

665
01:01:09,133 --> 01:01:09,700
Essayez-le.

666
01:01:13,966 --> 01:01:14,700
Comment c'est?

667
01:01:16,666 --> 01:01:17,366
Pas mal.

668
01:01:18,733 --> 01:01:19,866
Pas mal.

669
01:01:21,000 --> 01:01:22,766
C'est la soupe signature

670
01:01:23,433 --> 01:01:25,500
du restaurant de soupe Cui.

671
01:01:26,300 --> 01:01:28,366
Pourquoi est-ce que je ne peux rien te cacher ?

672
01:01:31,000 --> 01:01:33,200
Bien sûr.

673
01:01:34,433 --> 01:01:36,066
Pensez-vous que je ne savais pas

674
01:01:36,100 --> 01:01:37,133
c'était toi

675
01:01:37,166 --> 01:01:39,300
qui m'a envoyé un message avec un numéro virtuel ?

676
01:01:40,233 --> 01:01:42,133
Vous le saviez ?

677
01:01:44,233 --> 01:01:46,033
Trouvez un travail décent.

678
01:01:46,433 --> 01:01:48,833
Cette affaire est terminée.

679
01:01:49,533 --> 01:01:50,600
Est-ce que tu comprends?

680
01:01:51,933 --> 01:01:56,100
Oui, papa Jingang.
[Fichier]
Je chercherai du travail demain, d'accord ?

681
01:01:56,100 --> 01:01:57,166
Vraiment?

682
01:01:57,400 --> 01:01:58,566
Oui.

683
01:02:04,666 --> 01:02:06,533
D'après les informations fournies par Wei Jie.

684
01:02:06,533 --> 01:02:08,133
et les informations dont nous disposons,

685
01:02:08,400 --> 01:02:12,300
Le gang de Xin Wu est soupçonné de production armée de drogue, de trafic de drogue,

686
01:02:12,300 --> 01:02:14,633
enlèvement et meurtre.

687
01:02:15,333 --> 01:02:18,400
Cette fois, nous coopérerons avec de nombreuses divisions de police

688
01:02:18,433 --> 01:02:20,500
pour les capturer.

689
01:02:21,000 --> 01:02:23,433
Notre nom de code est « Opérations anti-drogue ».

690
01:02:23,733 --> 01:02:26,400
L'équipe des stupéfiants est chargée de l'enquête préliminaire

691
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
pour guider le SWAT à attaquer.

692
01:02:28,900 --> 01:02:30,100
Directeur Shao, laissez-moi le faire.

693
01:02:30,100 --> 01:02:31,033
Laissez-moi le faire.

694
01:02:33,733 --> 01:02:35,300
Monsieur, laissez-moi le faire.

695
01:02:35,333 --> 01:02:37,066
J'ai une expérience de formation particulière.

696
01:02:37,066 --> 01:02:37,800
Shen Ao,

697
01:02:38,066 --> 01:02:39,600
es-tu sûr de pouvoir y arriver ?

698
01:02:39,866 --> 01:02:41,800
Je promets que je terminerai la tâche.

699
01:02:41,866 --> 01:02:42,500
D'accord.

700
01:02:43,033 --> 01:02:45,300
Chen, dis-nous les détails.

701
01:02:45,300 --> 01:02:45,633
D'accord.

702
01:02:45,633 --> 01:02:46,500
Directeur Shao,

703
01:02:46,600 --> 01:02:48,266
d'après les indices dont nous disposons,

704
01:02:48,266 --> 01:02:49,933
Wei Jie envoie quotidiennement des fournitures au quai

705
01:02:49,933 --> 01:02:51,933
à 14 heures tous les mercredis.

706
01:02:52,100 --> 01:02:55,000
Ensuite, les hommes de Xin Wu renverront les fournitures sur l'île.

707
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Les fournitures comprennent de l'eau potable,

708
01:02:56,500 --> 01:02:57,833
légumes et fruits.

709
01:02:58,600 --> 01:02:59,833
Allez. Dépêche-toi.

710
01:03:01,866 --> 01:03:03,733
Soyez doux, compris ?

711
01:03:04,066 --> 01:03:05,233
Dépêche-toi.

712
01:03:05,233 --> 01:03:05,766
D'accord.

713
01:03:05,766 --> 01:03:06,866
Laissez-moi le faire.

714
01:03:07,133 --> 01:03:08,433
C'est bon. Laissez-moi le faire.

715
01:03:08,433 --> 01:03:09,733
C'est bon. Nous pouvons le faire.

716
01:03:09,733 --> 01:03:11,000
C'est bon. Faisons-le.

717
01:03:17,600 --> 01:03:19,233
Qu'est-ce qui est si lourd ?

718
01:03:22,033 --> 01:03:23,200
Je t'ai dit d'être doux.

719
01:03:23,200 --> 01:03:23,933
Êtes-vous sourd ?

720
01:03:25,266 --> 01:03:26,633
Dépêchez-vous.

721
01:03:26,966 --> 01:03:27,933
Dépêche-toi.

722
01:03:51,933 --> 01:03:53,066
Il y a tellement de choses.

723
01:03:53,066 --> 01:03:55,133
Ce truc peut nous soutenir pendant un mois.

724
01:03:56,866 --> 01:03:58,166
Par ici.

725
01:04:36,933 --> 01:04:38,533
Où est le vin ?

726
01:04:39,133 --> 01:04:40,500
Espèce d'ivrogne.

727
01:05:25,833 --> 01:05:31,066
[Diffusion en direct le 20 août 2016]

728
01:05:31,433 --> 01:05:32,100
Directeur Shao.

729
01:05:32,100 --> 01:05:33,100
Il y a un signal.

730
01:05:50,733 --> 01:05:54,233
[Diffusion en direct : 20 août 2016]
Nous avons également reçu le signal du deuxième groupe.

731
01:05:54,233 --> 01:05:57,000
[Brigade de contrôle des stupéfiants de la sécurité publique de Fushan]
D'accord.

732
01:05:57,100 --> 01:05:59,866
[Diffusion en direct le 20 août 2016]
C'est le livestream de la troisième équipe.

733
01:06:03,266 --> 01:06:04,400
Papa Jingang.

734
01:06:04,400 --> 01:06:07,933
Écoute, maintenant je travaille au restaurant Cui Soup.

735
01:06:10,700 --> 01:06:11,733
Petite fille,

736
01:06:11,933 --> 01:06:14,600
soyez persévérant.

737
01:06:14,733 --> 01:06:16,233
Je vais.

738
01:06:16,333 --> 01:06:17,633
Et ça ?

739
01:06:18,033 --> 01:06:19,233
je vais te faire de la soupe

740
01:06:19,233 --> 01:06:21,566
à votre sortie de l'hôpital

741
01:06:23,866 --> 01:06:24,866
D'accord.

742
01:07:21,300 --> 01:07:21,933
Aller!

743
01:07:21,933 --> 01:07:22,833
Lâche-moi !

744
01:07:22,833 --> 01:07:23,733
Lâche-moi !

745
01:07:26,000 --> 01:07:27,066
Bing !

746
01:07:30,300 --> 01:07:31,233
Bing !

747
01:07:31,233 --> 01:07:32,533
Lâche-moi !

748
01:07:33,400 --> 01:07:34,433
Papa Jingang.

749
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
Bing.

750
01:07:56,866 --> 01:07:58,400
-Nous avons un père.
-Nous avons un père.

751
01:07:58,400 --> 01:07:59,733
Tu n'as pas de père.

752
01:08:00,733 --> 01:08:02,300
N'intimidez pas la petite fille. Dépêchez-vous.

753
01:08:02,300 --> 01:08:03,566
Rentre chez toi et mange.

754
01:08:11,466 --> 01:08:13,133
Bing, cours !

755
01:08:13,133 --> 01:08:14,233
Papa Jingang.

756
01:08:15,200 --> 01:08:15,933
Papa Jingang.

757
01:08:15,933 --> 01:08:17,266
Courir!

758
01:08:20,433 --> 01:08:23,033
Si d'autres enfants disent que tu n'as plus de père,

759
01:08:23,233 --> 01:08:25,400
dis-leur que je suis ton père, d'accord ?

760
01:08:29,600 --> 01:08:30,500
Aller.

761
01:08:31,400 --> 01:08:32,566
Courir!

762
01:08:40,400 --> 01:08:43,600
Alors je t'appellerai papa Jingang, d'accord ?

763
01:08:44,033 --> 01:08:46,333
Pourquoi tu ne m'appelles pas papa ?

764
01:08:46,700 --> 01:08:48,433
Parce que j'ai un père.

765
01:08:55,433 --> 01:08:58,400
Papa!

766
01:09:00,433 --> 01:09:02,700
Papa!

767
01:09:07,100 --> 01:09:11,233
Papa!

768
01:09:16,433 --> 01:09:19,400
Papa!

769
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Centre de commandement, un hors-bord suspect est trouvé.

770
01:10:10,166 --> 01:10:11,533
Surveillez attentivement !

771
01:10:23,933 --> 01:10:26,733
Il me tire dessus ! Demande de contre-attaque !

772
01:10:27,233 --> 01:10:28,466
Approuver!

773
01:10:36,666 --> 01:10:39,066
Le gang de la surface de l'eau a été désarmé.

774
01:10:40,233 --> 01:10:43,700
Force de réaction rapide, attaquez l'île déserte.

775
01:10:43,833 --> 01:10:45,033
Police aérienne,

776
01:10:45,266 --> 01:10:46,466
bloquer la zone d’eau.

777
01:10:48,066 --> 01:10:52,900
[Espadon volant]

778
01:10:54,066 --> 01:10:55,600
De nombreux drones sont repérés devant.

779
01:10:55,600 --> 01:10:58,933
Ils transportent des explosifs. J'ai besoin d'interférences de signal.

780
01:10:59,866 --> 01:11:01,233
Gardez vos distances.

781
01:11:01,433 --> 01:11:04,066
Force arrière, activez l'interférence du signal.

782
01:12:40,933 --> 01:12:42,033
Geler. Lâchez votre arme !

783
01:12:42,033 --> 01:12:44,133
-Geler! Descendre!
-Geler!

784
01:13:12,200 --> 01:13:14,233
Shen Ao, as-tu trouvé Xin Wu ?

785
01:13:15,633 --> 01:13:17,866
Directeur, non.

786
01:13:18,133 --> 01:13:21,466
Nous avons une urgence à vous annoncer.

787
01:13:22,633 --> 01:13:25,466
Hier soir, M. Wang Jingang est décédé.

788
01:13:26,500 --> 01:13:29,466
Liu Bing a été kidnappé par le gang de Xin Wu.

789
01:13:29,933 --> 01:13:32,800
Vous devez trouver Xin Wu et sauver Liu Bing.

790
01:13:36,300 --> 01:13:37,066
Oui.

791
01:13:44,466 --> 01:13:46,033
[Rejeter] [Répondre]
[Numéro inconnu]

792
01:13:52,866 --> 01:13:54,066
[Rejeter] [Répondre]
[Numéro inconnu]

793
01:13:56,200 --> 01:13:57,200
Shen Ao,

794
01:13:57,633 --> 01:13:59,733
tu me cherches ?

795
01:14:01,133 --> 01:14:01,966
Et

796
01:14:02,600 --> 01:14:04,833
cette fille ?

797
01:14:04,833 --> 01:14:06,033
Où es-tu?

798
01:14:06,200 --> 01:14:07,366
Allez à la plage.

799
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Ensuite, je vous le dirai.

800
01:14:18,333 --> 01:14:19,066
L'adjoint Shen.

801
01:14:19,133 --> 01:14:20,200
L'adjoint Shen.

802
01:14:31,400 --> 01:14:32,666
M'as-tu vu ?

803
01:14:34,033 --> 01:14:34,833
Comportez-vous bien.

804
01:14:34,833 --> 01:14:35,500
Non.

805
01:14:36,866 --> 01:14:38,633
Attendez avec impatience.

806
01:14:41,033 --> 01:14:42,333
Regardez attentivement.

807
01:14:42,433 --> 01:14:44,633
C'est loin.

808
01:14:44,933 --> 01:14:45,933
Ici.

809
01:14:46,200 --> 01:14:46,900
Oui.

810
01:14:49,933 --> 01:14:51,066
Shen Ao,

811
01:14:51,300 --> 01:14:53,033
Je veux que tu nages.

812
01:14:53,866 --> 01:14:55,666
Nagez seul.

813
01:14:56,600 --> 01:15:01,666
Si quelqu'un te suit, je la tuerai.

814
01:15:03,233 --> 01:15:06,033
Et s'il y avait des bateaux qui passaient ?

815
01:15:06,033 --> 01:15:08,366
Je vais la tuer aussi.

816
01:15:08,866 --> 01:15:09,800
Au revoir.

817
01:17:26,066 --> 01:17:26,866
Êtes-vous fatigué?

818
01:17:31,933 --> 01:17:32,966
Où est Liu Bing ?

819
01:17:33,533 --> 01:17:36,500
Cela fait huit heures qu'elle vous attend là-bas.

820
01:17:41,633 --> 01:17:43,033
Bienvenue dans mon monde.

821
01:18:07,400 --> 01:18:08,233
Accrochez-vous.

822
01:18:24,133 --> 01:18:24,866
Vous êtes ici.

823
01:18:27,200 --> 01:18:28,900
Laissez-la partir.

824
01:18:51,933 --> 01:18:52,866
Shen Ao,

825
01:18:57,700 --> 01:18:59,300
tu as attrapé mon père,

826
01:19:00,333 --> 01:19:01,200
n'est-ce pas ?

827
01:19:04,033 --> 01:19:05,500
Vous l'avez tué.

828
01:19:08,533 --> 01:19:10,100
Ma maison s'est brisée.

829
01:19:12,733 --> 01:19:15,400
Savez-vous à quel point ma vie antérieure était heureuse ?

830
01:19:17,966 --> 01:19:19,000
C'est parti.

831
01:19:22,000 --> 01:19:24,066
L'entreprise de notre famille

832
01:19:25,733 --> 01:19:27,566
était occupée par Nie Nantao.

833
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
Il voulait même me tuer.

834
01:19:35,066 --> 01:19:36,166
Mais heureusement,

835
01:19:37,233 --> 01:19:38,433
j'ai survécu

836
01:19:38,733 --> 01:19:42,933
[Pas de couverture]
et s'est vengé.
Je viens de démarrer mon entreprise, mais vous m'avez encore ciblé.

837
01:19:48,433 --> 01:19:50,000
je vais

838
01:19:51,666 --> 01:19:52,766
venge-toi maintenant.

839
01:22:42,633 --> 01:22:44,733
Je vais le tuer.

840
01:22:44,833 --> 01:22:47,200
Il a tué mon père.

841
01:22:47,366 --> 01:22:48,433
Liu Bing.

842
01:22:48,533 --> 01:22:49,866
Liu Bing.

843
01:22:49,900 --> 01:22:51,266
Calme-toi.

844
01:23:00,500 --> 01:23:03,600
Il a tué papa Jingang !

845
01:23:03,633 --> 01:23:05,266
Calme-toi.

846
01:23:06,500 --> 01:23:08,100
Si tu fais ça,

847
01:23:08,100 --> 01:23:09,866
tu seras un meurtrier comme lui.

848
01:23:13,766 --> 01:23:17,133
Il doit être puni conformément à la loi.

849
01:23:29,033 --> 01:23:33,533
Écoutez attentivement.

850
01:25:25,666 --> 01:25:27,500
Tu m'as demandé une fois

851
01:25:27,666 --> 01:25:28,933
si j'ai un fardeau.

852
01:25:29,366 --> 01:25:30,533
Non.

853
01:25:30,833 --> 01:25:33,033
Et je ne veux pas porter de lourds fardeaux.

854
01:25:34,366 --> 01:25:36,300
Je suis un policier de la police populaire chinoise.

855
01:25:36,300 --> 01:25:37,400
Je le jure…

856
01:25:37,433 --> 01:25:38,800
Je le jure…

857
01:25:39,100 --> 01:25:41,600
Je suis un policier de la police populaire chinoise.

858
01:25:41,600 --> 01:25:43,433
Je le jure…

859
01:25:44,766 --> 01:25:46,266
En 2023,

860
01:25:46,533 --> 01:25:50,533
253 policiers civils

861
01:25:50,600 --> 01:25:52,533
et 164 assistants

862
01:25:52,633 --> 01:25:54,400
est décédé alors qu'il était en service.

863
01:25:55,000 --> 01:25:57,766
4565 policiers civils

864
01:25:57,800 --> 01:26:00,300
et 331 assistants

865
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
ont été blessés alors qu'ils étaient en service.

866
01:26:03,033 --> 01:26:05,300
L'esprit héroïque

867
01:26:05,333 --> 01:26:07,966
dure pour toujours.

868
01:26:08,133 --> 01:26:12,033
Nous rendons hommage à la police populaire chinoise

869
01:26:12,533 --> 01:26:13,866
avec ce film.

870
01:26:14,733 --> 01:26:17,533
[Cette histoire est fictive]